Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Ómagyar Mária siralom – mai olvasatban.

2011.12.06

omagyar_maria_siralom_400.jpgAdósság-válságokhoz edződött korunk embere másképp látja már a világot, mint a békeidők filológusai! Ez a szenvedésből született “versike”, egy (akkoriban is) szokásos adósságbehajtás után kesergő szerencsétlen (honfi) társunk hiábavaló siránkozása…

Az, hogy egyáltalán fennmaradt – szinte csodaszámba megy. Ezt is persze az állandóan jelen lévő valakik el akarták tüntetni, csak – szerencsére – nem sikerült:

“Vita folyik arról, hogy a versből kimaradt egy rész, és elképzelhető, hogy folytatását talán később kitépték a kódexből. Az is vitatott, hogy az írás miért olyan halvány éppen ezen a részen: kidörzsölődött a használattól vagy szándékosan kidörzsölték ?

 A közérthetőség kedvéért úgy is kezdi panaszát a szerző, hogy sajnos tudatlan voltam:

"Valék siralom tudatlan
Siralomtól süppedek
Bútól aszok epedek
..."

Azután elvitték az adósság fejében szegény fiacskáját (Akkori szokás) Előtte kellett volna meggondolni, drága !

 

siralom.jpg